LOGICIELS UTILISÉS
Opus I
En l’an 2000, après un DESS de traduction à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (anglais-italien) à la Sorbonne et tout juste sorti du service de traduction des armées à l’École Militaire à Paris, Stéphane pousse la porte d’Electronic Arts à Lyon, sa ville natale, pour partir tester FIFA 2001 sur PlayStation®2 à Vancouver… C’est le début d’une carrière professionnelle dans la localisation. Par la suite, il a testé Medal of Honor et James Bond à San Francisco.
Opus II
En 2001, il intègre l’équipe de localisation (partagée entre le test et la traduction) chez EA France. Là, il touche un peu à tous les produits de l’éditeur américain : FIFA, bien sûr, mais aussi NBA, NHL, Tiger Woods (quand on aime le sport, on aurait tort de se priver), ou encore James Bond, Harry Potter et Medal of Honor.
Opus III
Un an plus tard, en 2002, il devient coordinateur de localisation. Ça veut dire moins de traduction et plus de gestion de projet, ce qui lui permet de développer d’autres compétences et d’assister aux séances d’enregistrements en studios avec des comédiens et des directeurs artistiques, et surtout de nombreux commentateurs sportifs (tous ceux qui ont commenté FIFA, Euro et FIFA World Cup entre 2002 et 2006). Ces expériences dans le domaine de la localisation sont riches de rencontres extraordinaires et lui ont fait découvrir l’activité d’un studio d’enregistrement notamment sur des jeux comme Le Seigneur des Anneaux, Medal of Honor et Command and Conquer. Quelques mois après être devenu coordinateur de localisation, il fait la rencontre de celle qui allait bouleverser sa vie : Anne-Laure.
Opus IV
Quatre ans plus tard, il décide de prendre un virage à 90° et se lance en tant que traducteur indépendant pour travailler, presque naturellement, à la localisation de FIFA. Il faut dire que depuis Vancouver et ses belles années à Lyon, le jeu n’a plus de secrets pour lui. Vous pouvez avoir ici un aperçu des projets sur lesquels Stéphane a eu la chance de travailler.
